Не уверен, применимо ли это к вашей среде, но у меня возникла похожая проблема - возвращались все команды kubectl: Невозможно подключиться к серверу: dial tcp [:: 1]: 8080: connectex: Соединение не может быть установлено, потому чтоцелевая машина активно отказалась от него.
127.0.0.1 - локальный хост (IPV4), [:: 1] - эквивалент IPV6.
Появляется kubectl для настройки локального прокси-соединения на локальном хосте с контроллером кластера.В моем случае на ПК с Windows10 запуск сеанса (в моем случае это было окно powershell) в качестве администратора решил проблему.В любом случае, это было исправлением для моей среды.