V8 разработчик здесь. ArrayBuffers - это просто контейнеры данных, я не вижу, что бы вы о них оптимизировали. Какую оптимизацию вы ожидаете для «кусочков целых или с плавающей точкой»?
Типизированные массивы - это представления ArrayBuffers; ответ на пост, на который вы ссылаетесь, прекрасно это объясняет. Типизированные массивы обеспечивают индексированный доступ к своим элементам (и оптимизирующий компилятор V8 имеет хорошую поддержку для такого доступа); ArrayBuffers не предоставляют способа доступа к своим элементам (поэтому те же оптимизации не применяются).