Если я правильно понимаю ваш вопрос (я не уверен в этом), вы сможете использовать флаг --force:
svn commit --force -m "Reverting to the pre-backup copy"
Кроме того, вы можете извлечь рабочую копию в другом каталоге и переместить все файлы, отличные от .svn, в новую рабочую копию.