Насколько я мог судить, идиоматический перевод, похоже, не поддерживается каким-либо API перевода.Тем не менее, я думаю, что ваш вопрос очень актуален, и в будущем для этих служб перевода может быть реализован идиоматический переводчик
. Для такой цели в публичном трекере Google есть запрос .если вы хотите отслеживать это.