Группа интересов Xbox под названием «Team OpenXbox» выпустила набор библиотек для аутентификации в Xbox Live Services на GitHub ( Ссылка )
В настоящее время доступны библиотеки для C ## и Python.
Примечание: я еще не смог протестировать библиотеку, но буду в ближайшем будущем.