Поддержка пользовательских словарей в WPF 4.0 все еще довольно слабая. Вы можете создать собственный словарь в виде текстового файла с расширением .lex и вручную добавить в него слова, которые программа проверки орфографии будет использовать в дополнение к собственному встроенному словарю. Подробности в этой статье MSDN и в блоге здесь .
Но у пользователя нет способа добавить нераспознанное слово в словарь, кроме выхода из приложения, открытия файла .lex в Блокноте и ввода его. Другими словами, нет «Добавить в словарь msgstr "пункт в контекстном меню проверки орфографии, даже если используется пользовательский словарь. Пользовательские словари полезны, я полагаю, для технических полей с четко определенной терминологией, которые можно заранее настроить в файле .lex. Но проверка орфографии в WPF довольно слабая, как проверка орфографии общего назначения.