Вы должны получить доступ к своим подсетям через axs[row,col].plot(df1)
. Так что вы можете, например, перебрать их, используя:
sns.set(rc={'figure.figsize':(17.7,8.27)})
fig, axs = plt.subplots(nrows = 3,ncols=3)
idx=[(row,col) for row in range(0,3) for col in range(0,3)]
for i, tup in enumerate(idx):
df1 = df[df['UID'] == df['UID'].unique()[i]]
df1 = df1[['BaselineHalf','rateadj_amount_usd']]
df1 = df1.set_index('BaselineHalf')
axs[tup[0],tup[1]].plot(df1)