Хорошо, это действительно глупо, но я получил ответ.
const TronWeb = require('tronweb');
- все, что мне было нужно. Не уверен, почему он отлично работает как
const TronWeb = require('TronWeb');
на моем экземпляре локальной машины, но теперь он работает нормально. «tronweb» - это фактическое имя пакета, но я предполагал, что «TronWeb» был частью этого пакета. Я клянусь, что раньше пытался использовать строчную букву «tronweb», но думаю, что нет. Кто знает. Проблема решена.