Вручную удалив файлы с ошибками и перезапустив установщик, я прошёл мимо этого:
% rm /Users/russt/Library/Fonts/DejaVu*.ttf
% ./setup/mac/install_prereqs.sh
(хотя все еще с появлением нашего старого друга ERROR: botocore 1.15.41 has requirement docutils<0.16,>=0.10, but you'll have docutils 0.16 which is incompatible.
, который я игнорирую.)