Формула в вычисляемом столбце сайта может ссылаться только на другие столбцы сайта, которые находятся в том же списке или библиотеке. Следовательно, при добавлении вычисляемого столбца сайта в список или библиотеку необходимо также добавить столбец сайта, на который есть ссылка в формуле.
На вашем месте я бы добавил столбец, в котором Я СМОТРЕЛ значение из списка A, а затем использовал бы этот столбец для моего вычисляемого поля в списке B.