Во-первых, вам нужно иметь экземпляр IOSDriver
.
MobileElement textField = (MobileElement) driver.findElement(By.xpath("TODO xpath"));
textField.setValue("5");
или
textField.sendKeys("5");
Для получения текста из текстового поля также просто:
String textFieldValue = textField.getText();