Я думаю, что Симпи может быть тем, что вы ищете. Это математическая библиотека symboli c, которая поддерживает латекс:
>>> from sympy import init_printing
>>> from sympy.parsing.latex import parse_latex
>>> init_printing()
>>> expr1 = parse_latex("\int_{a}^{b} x^2 dx")
>>> expr1
prints the integral in ascii in console or Latex in IPython QTConsole
Для этого требуется дополнительная зависимость библиотеки antlr- python -runtime, которую можно установить через conda / pip.