Я вижу три возможных причины:
Во-первых, программа PostScript, созданная приложением, не соответствует предполагаемому результату. Это было бы ошибкой в генераторе PostScript.
Во-вторых, интерпретатор PostScript, который вы используете, имеет ошибку и неправильно отображает программу PostScript, что приводит к другому результату. Это было бы ошибкой в интерпретаторе PostScript, вы можете проверить это с помощью другого интерпретатора PostScript. Вы не говорите, что вы используете для рендеринга PostScript.
В-третьих, отображение в исходном приложении некорректно. Что-то невероятное, но текст выглядит центрированным в выводе, обработанном PostScript, а не на снимке экрана, и не кажется выровненным по левому краю. Это заставляет меня задуматься, предназначен ли текст для центрирования в пустом пространстве, но отображение некорректно. Предположительно, вы создали этот документ, чтобы знать, какой результат является предполагаемым.
Есть и другие незначительные типографические различия между ними; например, «Y» в LITHOLOGY пересекает строку таблицы на снимке экрана, чего нет в визуализированной версии.
Предположительно, вы знаете, каков ожидаемый результат, поэтому вы можете определить, является ли это предполагаемым поведением или не. Вы можете попробовать другой интерпретатор PostScript, чтобы увидеть, по-другому ли он отображает программу PostScript. Если это так, то, скорее всего, это ошибка в интерпретаторе PostScript, который вы использовали впервые. Если это не так, то проблема заключается в каком-то виде приложения для создания, либо при отображении, либо при создании PostScript. Затем вы можете открыть отчет об ошибке у соответствующего сопровождающего.