Я следовал руководству по Cinema 4D и преобразовал куб в многоугольную форму, чтобы я мог напрямую редактировать точки и полигоны. Это работало нормально, но внезапно просто перестало работать. Вот анимированная гифка с моими попытками редактировать многоугольники простого куба. 
Интересно, что если я редактирую точку на панели «Структура», она работает.
