Вы также можете использовать метатег Embed в простом AS3, если вы нацелены на FP10 +.
Например, в классе добавить:
[Embed(source="C:\WINDOWS\Fonts\myfontfile.ttf", fontFamily="myFont")]
Тогда ...
TextField.embedFonts = true;
myTextFormat.font = "myFont";
Проверьте здесь хороший пример: http://marumushi.com/news/embedding-fonts-in-as3
Любой способ избежать связывания библиотечных шрифтов voodoo - хороший выбор. О, и убедитесь, что ваш файл шрифтов является допустимым форматом шрифта.