Я посмотрел на сопоставления LaTeX от имен символов до шрифтов, и это страшно. Шрифты LaTeX более сложны, чем TTF, и математические шрифты являются самыми сложными из всех. Для начала, есть отдельные варианты для глифа в зависимости от контекста: большой «\ sum» в формуле - это один символ, но если вы введете «\ sum» во встроенной математике, вы получите другой символ, оптимизированный для встроенных формул. *
Возможно, вам лучше использовать базу данных Unicode. Вы можете загрузить базу данных Unicode (в виде текстовых файлов) с unicode.org, а также есть несколько библиотек (IBM LibICU?), Которые позволяют искать символы по имени. Большинство символов, которые вы ищете, начинаются с кодовой точки U + 2200. Этот материал не дает вам красивые формулы, только символы.
Возможно, вы также ищете MathML-рендер. Это даст вам красивые формулы (не такие хорошие, как LaTeX) и имеет интерфейс XML, с которым должно быть достаточно легко работать.