Вот фраза, которую я должен сделать переводимой:
Poll ends in 2 hours 23 minutes
Эта строка должна иметь основную фразу, а также «час» и «минута» в единственном и множественном числе.
{% blocktrans %}Poll ends in {{ poll.expire_hours }} ??? {{ poll.expire_minutes }} ???{% endblocktrans %}
Что я тогда поставлю вместо ????
Решение: сделал простой тег, который принимает такие параметры:
{% readable_interval _('Poll ends in %s') poll.expire %}
и внутри него преобразует poll.expire (timedelta) в читаемый текст («X дней» / «N часов и М минут» / «N часов» / «М минут» / «Менее минуты» ). Все строки, закодированные в коде тега, i18-ized.