Другой способ сделать это, по общему признанию, не используя LaTeX, это просто отредактировать изображение с помощью Photoshop или GIMP или что-то в этом роде. Я полагаю, что ваш выбор математики верстки может быть довольно ограниченным, если вы сделаете это так.
В противном случае я бы одобрил использование tikz.
Вы уверены, что хотите сделать это в LaTeX? Программное обеспечение для настольных издательских систем может больше соответствовать вашим потребностям ... Что-то вроде scribus может быть проще, чем tikz, с точки зрения кривой обучения, в зависимости от того, что вы хотите сделать.