Это происходит только в режиме совместимости с Internet Explorer 7 или IE 8: ярлыки кнопок появляются в неправильном месте на странице, но когда я наведу на них курсор, метка появляется в нужном месте.
Я приложил несколько снимков экрана.
Снимок экрана с ярлыками кнопок IE в неправильном месте http://www.freeimagehosting.net/uploads/edf8cb8bc6.png
Попробуйте добавить очистку после DIV TabContainer. Выглядит как плавающая проблема, возникающая, когда Dojo изменяет размер ContentPane.