Просто разобрался.
По какой-то причине CrystalImageHandler не был определен в файле web.config.
Просто добавил следующую строку в раздел HttpHandler, и это сработало. (Значения Version и PublicKeyToken будут отличаться для других версий Crystal Reports)
<add verb="GET" path="CrystalImageHandler.aspx" type="CrystalDecisions.Web.CrystalImageHandler, CrystalDecisions.Web, Version=11.5.3700.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=692fbea5521e1304"/>