Не знаю, не слишком ли поздно. Но если нет, то вы можете взглянуть на TFS Integration Platform .
Я не знаю, есть ли у него адаптер, созданный для Quality Center. Но это сделано для того, чтобы делать то, что вы хотите (мигрировать и синхронизироваться между TFS и какой-либо другой системой отслеживания).
У них есть несколько сделанных адаптеров и API для создания новых. Я бы посоветовал использовать этот API, а не просто свой собственный.