Не думаю, что это будет реализовано в обозримом будущем.
Идея использования стороннего файлового менеджера неплоха, но TortoiseSVN - это расширение оболочки Windows, и я не думаю, что они пойдут по пути написания плагинов для альтернативных файловых браузеров.
Сайт Subversion перечисляет количество клиентов . Некоторые из них являются инструментами графического интерфейса и реализуют свои собственные файловые браузеры (например, RapidSVN). Это может быть альтернативой, и, конечно, им не нужно полностью заменять TortoiseSVN.