Я бы предположил создать контроллер UINavigation, который загружает вашу таблицу в качестве содержимого контроллера навигации. Поповерконтроллер загрузит ваш контроллер UINavigation.
Если вы создадите разделенное представление, вы увидите, как оно реализовано там.