Это делается путем создания wxPanel, подключения к событию рисования и использования DC, предоставленного в этом событии рисования, для рисования различных вещей.
DC имеет ряд функций, связанных с рисованием. Это, вероятно, будет использовать Windows GDI или что-то подобное, что означает, что производительность, вероятно, не будет фантастической, но она должна работать для простых целей. Вы можете найти учебник с примером кода в Wiki . Ищите документацию по классу wxDC, чтобы увидеть список функций рисования, которые вы можете использовать.
Если вам нужно что-то с большей производительностью, посмотрите на wxGLCanvas, который визуализирует аппаратно ускоренный холст OpenGL.