Эти переводы предоставляются для вашего удобства, на самом деле это не поддерживаемая функция .
В большинстве случаев вы не хотите перезаписывать файл перевода неизвестным, если Zend решит изменить некоторые переводы, возможно, вы не захотите следовать им.
Затем вам нужно вручную проверить, что изменилось по сравнению с предыдущим выпуском, чтобы быть уверенным, что вы не нарушите формулировку вашего приложения.
Я не совсем понимаю.
Однако, если вам действительно не нужно cp -R
(и я понимаю), вы можете использовать svn: external для загрузки таких ресурсов и, соответственно, обновить.
С git (который я использую) это может быть немного сложнее, но вы можете добиться успеха с git-subtree