Вам нужно будет загрузить файл локально, а затем запустить taglib для локальной версии.
WebClient Client = new WebClient ();
Client.DownloadFile("http://myserver.com/indie/band1.mp3", "band1.mp3");
Вы можете использовать TagLib.File.IFileAbstraction, но я считаю, что загрузка файла локально намного проще.