Основываясь на подходе skube, я обнаружил, что минимальный набор CSS, который мне нужен был:
.horizontal-scroll-except-first-column {
width: 100%;
overflow: auto;
margin-left: 20em;
}
.horizontal-scroll-except-first-column > table > * > tr > th:first-child,
.horizontal-scroll-except-first-column > table > * > tr > td:first-child {
position: absolute;
width: 20em;
margin-left: -20em;
}
.horizontal-scroll-except-first-column > table > * > tr > th,
.horizontal-scroll-except-first-column > table > * > tr > td {
/* Without this, if a cell wraps onto two lines, the first column
* will look bad, and may need padding. */
white-space: nowrap;
}
с HTML:
<div class="horizontal-scroll-except-first-column">
<table>
...
</table>
</div>