Кошмар с локализацией под глобальными ресурсами - PullRequest
Новая
       34

Кошмар с локализацией под глобальными ресурсами

3 голосов
/ 28 сентября 2010

У меня есть два файла ресурсов в App_GlobalResources

MyApp.resx
MyApp.sv.resx

для тех, кто не знает: Все языки будут иметь отступы до MyApp.resx , за исключением шведская UICulture будет использовать MyApp.sv.resx

, и у меня есть простая страница, которая показывает 3 <asp:Label>, ведь свойство Text называется по-другому, как: 

    <i>using Resource.Write:</i><br />
    <asp:Label ID="Label1" runat="server" />
    <hr />

    <i>using HttpContext.GetGlobalResourceObject:</i><br />
    <asp:Label ID="Label2" runat="server" />
    <hr />

    <i>using Text Resources:</i><br />
    <asp:Label ID="Label3" runat="server" 
               Text="<%$ Resources:MyApp, btnRemoveMonitoring %>" />

    <p style="margin-top:50px;">
    <i>Current UI Culture:</i><br />
        <asp:Literal ID="litCulture" runat="server" />
    </p>

Label3 это единственный вызов на странице, первые 2 устанавливаются так: 

protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
{
    if (!Page.IsPostBack)
    {
        Label1.Text = Resources.AdwizaPAR.btnRemoveMonitoring;
        Label2.Text = HttpContext.GetGlobalResourceObject("MyApp", "btnRemoveMonitoring").ToString();

        litCulture.Text = System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name;
    }
}

если я использую язык браузера все работает нормально, но я хочу переопределить этот параметр и загрузитьправильный перевод, основанный на других данных, поэтому мне нужно переписать UICulture и для этого я использую: 

protected void Page_Init(object sender, EventArgs e)
{
    Page.Culture = "en-US";
    Page.UICulture = "en-US";
}

Ведьма такая же, как: 

protected void Page_Init(object sender, EventArgs e)
{
    System.Globalization.CultureInfo cinfo = System.Globalization.CultureInfo.CreateSpecificCulture("en-US");
    System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = cinfo;
    System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = cinfo;
}

со всем этим, что я получаю, это:

alt text

Другими словами Я получаю правильную локализацию, только если я использую code-behind для установкиправильный текст, вся inline локализация просто использует язык браузера.

Что мне не хватает?

Ответы [ 2 ]

3 голосов
/ 28 сентября 2010

Кошмар окончен ...

Page_Init не меняет доступ к глобальным ресурсам, нам нужно override инициализация к предприятию 

protected override void InitializeCulture()
{
    //*** make sure to call base class implementation
    base.InitializeCulture();

    //*** pull language preference from profile
    string LanguagePreference = "en-US"; // get from whatever property you want

    //*** set the cultures
    if (LanguagePreference != null)
    {
        this.UICulture = LanguagePreference;
        this.Culture = LanguagePreference;
    }
}

Теперь все работает правильно

alt text

0 голосов
/ 28 сентября 2010

Если вы не хотите менять каждую страницу, вы можете установить культуру в Global.asax 

Sub Application_BeginRequest(ByVal sender As Object, ByVal e As EventArgs)
    Dim lang As String = "en-us"
    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo(lang)
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(lang)
End Sub
...