Единственный способ найти правильную работу - это использовать открытый метод вместо вызова <%$
.
в коде, который я сделал:
public string GetResource(string ResourceName, string ResourceKey)
{
string r = HttpContext.GetGlobalResourceObject(ResourceName, ResourceKey) as string;
if (r == null)
return ResourceKey;
return r;
}
тогда было так простокак это называется:
<img src="blahblah" alt=""
title"<%= GetResource("ErrorMessages", "errorCompanyNotFound") %>" />
и
var noHit = '<%= GetResource("ErrorMessages", "errorCompanyNotFound") %>';
Надеюсь, это поможет кому-то вроде меня :)