Я наконец нашел этот метод, который работает с несколькими сериями (даже разных типов) в диаграмме.
TChart.CalcClickedPart(Pos: TPoint; Var Part: TChartClickedPart);
Метод заполняет запись TChartClickedPart, которая содержит следующую подробную информацию о тесте на попадание:
TChartClickedPart = record
Part : TChartClickedPartStyle;
PointIndex : Integer;
ASeries : TChartSeries;
AAxis : TChartAxis;
end;
Это включает в себя Series и ValueIndex (PointIndex), что именно то, что я хотел.