Указанный выше способ действителен для этого из родительского окна WPF в дочернее окно WPF
Window wpfWindow = new Window();
wpfWindow.Owner = this;
Если вы хотите иметь окна WPF с родительским элементом Winform, вам нужно использовать класс WindowInteropHelper.
WindowInteropHelper helper = new WindowInteropHelper(wpfWindow);
helper.Owner = winFormWindow.Handle.