Ладно, так что отвечать на свой вопрос глупо, но я надеюсь, что это может избежать некоторой боли для людей, управляющих рабами Mac Hudson.
Мы установили http://sourceforge.net/projects/osxvnc/ в качестве демона vnc на подчиненном Mac Hudson.
Указание различных двоичных путей vnc для каждого ведомого является известным ограничением для hudson. Вы можете указать только один в конфигурации мастера.
Если вы сделаете мягкую ссылку на ведомое устройство Mac с / Library / StartupItems / OSXvnc / OSXvnc-server на имя двоичного файла vnc, на который настроен главный hudson, Xvnc запускается на подчиненном Mac. И наши тесты пользовательского интерфейса успешно выполнены.