Это не ответ сам по себе, но он все еще может вам помочь.
Что я делаю в этих ситуациях, так это вставляю точку останова в метод Convert, присоединяю отладчик к Blend.exe и открываю Xaml-нарушитель (в Blend). Это действительно хороший трюк для решения некоторых из этих проблем смешиваемости.
НТН.