Альтернативой (обычно только если у вас есть символическая ссылка на каталог, на которую, как вы надеялись, будет следовать svn), будет использовать что-то вроде:
mount --bind / real / path / to / dir / path / inside / working / dir
Вы можете без проблем добавить этот путь в репо.
В большинстве случаев лучше всего просто переместить каталог (он не загромождает fstabs, вам не придется его перемонтировать все время и т. Д.) - но я решил, что передам совет это может спасти вас от удвоения каталога только во имя его совершения.