Сначала преобразуйте точку из координат экрана в координаты вашего главного окна:
UIWindow *mainWindow = [[UIApplication sharedApplication] keyWindow];
CGPoint pointInWindowCoords = [mainWindow convertPoint:pointInScreenCoords fromWindow:nil];
Во-вторых, преобразуйте точку из координат окна для просмотра координат:
CGPoint pointInViewCoords = [myView convertPoint:pointInWindowCoords fromView:mainWindow];