Это действительно странно, и я впервые слышу об этом.Похоже, что DownArrow является зарезервированным именем, по крайней мере, для IB.
ОБНОВЛЕНИЕ:
Дальнейшая проверка показала, что изображение, которое вы видите, на самом деле является DownArrow.png, включенным в интерфейсСобственная связка строителя.Я предполагаю, что вы увидите то же самое с любым именем файла из /Developer/Applications/Interface Builder.app/Contents/Resources
Это явно ошибка в IB, о которой нужно сообщить на радаре.
ОБНОВЛЕНИЕ2:
Я сообщил об этом на радаре: rdar: // 8199687 - http://openradar.appspot.com/radar?id=463403