пытался просто поместить этот код в подпредставление в обычном режиме и отлично работает для меня (iOS 4.2), возможно, ошибка в другом месте (или, может быть, кадр пуст)
// РЕДАКТИРОВАТЬ: и пытался для просмотра содержимого в TableViewCell, также отлично работает
Просто чтобы решить вопрос (возможно): вам нужно сбрасывать myView.dataDetectorTypes = UIDataDetectorTypeLink;
каждый раз, когда вы перезагружаете таблицу.