Это опция в TortoiseSVN.Нажмите Ветка / тег ... в контекстном меню, затем выберите «Рабочая копия» из переключателей с надписью «Создать копию в хранилище из:», и новая ветвь будет получена из вашей рабочей копии.
В текстовом поле To path добавьте путь с правильным путем "/ branch /", чтобы убедиться, что он соответствует структуре, которую вы упомянули (ветки / тэги / trunk).Не забудьте дать вашей ветке хорошее осмысленное имя, и я считаю полезным в комментариях ввести номер ревизии ствола, от которого я разветвляюсь.
В качестве альтернативы, создайте ветку изтранк отдельно, затем переключите вашу рабочую копию на новую ветку, сохранив вашу рабочую копию, и подтвердите ветку оттуда.