Не знаю, помогает ли это, но это обнаружилось в быстром поиске:
https://github.com/pejuko/i18n-translators-tools:
Этот пакет предоставляет вам полезную утилиту и библиотеку, которые могут помочь вам обрабатывать файлы локали и переводы в ваших проектах Ruby. Он основан на библиотеке i18n и расширяет его простой формат, так что вы можете просто отслеживать изменения полей или сохранять заметки переводчика. Преобразование обратно в простой формат возможно и так же просто, как вызвать 'i18n-translate strip'. Предлагает также встроенный простой консольный редактор.
А из документации:
Простое преобразование из одного формата файла в другой:
i18n-translate cze.yml cze.po
i18n-translate cze.po cze.properties