Вот мое решение. Я обновил ваш HTML и CSS, чтобы учесть это. Вот живой пример: http://jsfiddle.net/8RTaV/4/
HTML:
<div id='left_column_date_search'>
<a href='#' class='a1'>Dnes</a>
<a href='#' class='a2 selected'>Zítra</a>
<a href='#' class='a3'>Pátek</a>
<a href='#' class='a4'>Sobota</a>
</div> <!-- end: #left_column_date_search -->
CSS:
#left_column_date_search {
background: #000;
width: 36px;
float: left;
}
#left_column_date_search a {
display: block;
height: 60px;
width: 60px;
color: #fff;
text-shadow: 1px 0px 0px #000;
text-decoration: none;
line-height: 31px;
margin: 5px 0 0;
text-align: center;
}
#left_column_date_search a.selected {
/* background: url(/images/structure/city-search-grad-selected.jpg); */
color: #660000;
text-shadow: 0px 1px 0px #9e4a4a;
}
#left_column_date_search a:hover {
background: url(/images/structure/city-search-grad-hover.png);
}
#left_column_date_search a{
-webkit-transform: rotate(270deg);
-moz-transform: rotate(270deg);
-ms-transform: rotate(270deg);
-o-transform: rotate(270deg);
transform: rotate(270deg);
}