Это изменяет исходный массив и возвращает элементы, которые были удалены, точно так же, как оригинал.
Array.prototype.newSplice = function( start, toRemove, insert ) {
var remove = this.slice( start, start + toRemove );
var temp = this.slice(0,start).concat( insert, this.slice( start + toRemove ) );
this.length = 0;
this.push.apply( this, temp );
return remove;
};
Сравнительный тест: http://jsfiddle.net/wxGDd/
var arr = [0,1,2,3,4,5,6,7,8];
var arr2 = [0,1,2,3,4,5,6,7,8];
console.log( arr.splice( 3, 2, 6 ) ); // [3, 4]
console.log( arr ); // [0, 1, 2, 6, 5, 6, 7, 8]
console.log( arr2.newSplice( 3, 2, 6 ) ); // [3, 4]
console.log( arr2 ); // [0, 1, 2, 6, 5, 6, 7, 8]
Может потребоваться дополнительная работа с деталями, но по большей части она позаботится об этом.