Если у вас возникли проблемы с чтением заголовков, возможно, некоторые из ваших сообщений отформатированы неправильно. Это также может объяснить, почему другие функции, такие как imap_num_msgs, не дают ожидаемого ответа.
Если это происходит с переадресованными сообщениями, возможно, то, что пересылает сообщения, уничтожает заголовки в процессе. Скорее всего, это произойдет, если они будут переадресованы каким-то пользовательским сценарием, чем если бы они пересылались соответствующим почтовым сервером.