Если вам не нужна физическая копия вспомогательного изображения, и вам нужно только отобразить его, вы можете добавить изображение в JLabel, которое вы добавляете в JScrollPane без полос прокрутки.Установите предпочитаемый размер () полосы прокрутки, равный размеру ваших вложенных изображений (25x25).Затем вы можете использовать
scrollPane.getViewport().setViewPosition(...);
для позиционирования области просмотра для отображения любого подизображения.