Новая версия Mac OS X 'Lion' будет поддерживать широкую систему арабского языка. Я предполагаю, что это решит проблему редактирования арабских символов в Xcode. Существует также поддержка арабского языка с услугами преобразования текста в голос, новый арабский «спикер» или звук под названием Majed.