С NTestDox я, к сожалению, не могу вам помочь, но, тем не менее, я хотел бы ответить на два последних вопроса.
Является ли создание документации из ваших юнит-тестов хорошим планом?
Буду ли полезна документирование выходных юнит-тестов, я не знаю. Однако важно иметь возможность использовать удобочитаемые спецификации как часть вашей тестовой среды, если вы собираетесь разрабатывать тестирование. Посмотрите на BDD и ATDD .
Это приводит к вашему второму вопросу:
Кто-нибудь знает какие-либо другие фреймворки для .NET?
Если вы ищете преимущества BDD вместо генерации документации из ваших тестов, вы можете взглянуть на Cucumber . Он должен использоваться с .NET (см. Документацию здесь ).