Фрейм страницы для одностраничного извлечения загружается в начальном действии. Попробуйте что-то вроде этого:
<checkout_onepage_index>
<reference name="head">
<action method="addItem"><type>skin_js</type><name>js/myscript.js</name></action>
</reference>
</checkout_onepage_index>
Затем поместите ваш скрипт в каталог скина под /js
.
Надеюсь, это поможет!
Спасибо,
Джо