Полагаю, это потому, что он находится в ПЗУ?
Что вам нужно сделать, это поместить файл DroidHindi.ttf в папку ресурсов и загрузить его с помощью
Typeface t = Typeface.createFromAsset(getContext().getAssets(), "DroidHindi.ttf");
textView.setTypeface(t);