В шаблонах Django есть тег {% trans %} для интенсификации шаблонов.Он ведет себя как ugettext() функция.
{% trans %}
ugettext()
Есть ли также тег, ведущий себя как pgettext() в шаблонах django, где я могу указать контекст сообщения?
pgettext()
Да, есть, но это будет в следующей версии Django 1.4, или вы можете попробовать ее, используя версию для разработки Django.
Тег работает так:
{% trans "Hello" context "greeting" %}