Я реализовал код DirectX 9 для рисования поверх кода DirectX 10, и результаты ... интересны. Похоже, устройства на самом деле конкурируют за экран. Устройство DX10, похоже, побеждает в этом конкурсе чаще, чем нет, вероятно, потому что я использую цепочку обмена с ним. В любом случае, часть вопроса все еще открыта для ответа. Если есть способ рисовать поверхности DX9 с помощью устройства DX10, я получу этот ответ.