Кажется, что сделать направление somedomain.com/user возможно, НО это будет означать, что все запросы будут отправлены на ваш редирект, так как somedomain.com/user и somedomain.com/page.asp будут перенаправлены , Чтобы это работало, вам нужно соответствующим образом обработать запросы к вашему перенаправлению.
То, что я в итоге сделал, так как это НАМНОГО меньше работы, - это просто перенаправить somedomain.com/user/username на страницу, которую я хотел перенаправить. Правило для этого выглядит следующим образом:
RewriteEngine Off
AllowOverride none
<VirtualHost somedomain.com>
RewriteEngine on
AllowOverride all
RewriteRule ^/user/(.*) /somepage.asp?UserName=$1
</VirtualHost>
Надеюсь, это кому-нибудь поможет.